Lenguas para decir cosas bellas y ciertas

22 12 2007

…Non falo pra os soberbios,
non falo pra os ruís e poderosos,
non falo pra os finchados,
non falo pra os estúpidos,
non falo pra os valeiros,
que falo pra os que agoantan rexamente
mentiras e inxusticias de cotío;
pra os que súan e choran
un pranto cotidián de volvoretas,
de lume e vento sobre os ollos núos.
Eu non quero arredar as miñas verbas
de tódolos que sofren neste mundo…

Vuelvo a releer, con emoción, Deitado frente ao mar, del gran poeta y pensador gallego Celso Emilio Ferreiro, y no puedo estar más de acuerdo con sus rasgadas palabras.

Créeme,
cuando te diga que me voy al viento
de una razón que no permite espera,
cuando te diga: no soy primavera,
si no una tabla sobre un mar violento.

Créeme,
si no me ves y no te digo nada,
si un día me pierdo y no regreso nunca.
Créeme,
que quiero ser machete en plena zafra,
bala feroz al centro del combate.

Créeme,
que mis palomas tienen de arco iris,
lo que mis manos de canciones finas.

Créeme, créeme,
porque así soy
y así no soy de nadie.

Escucho, sin mover un músculo, al cantautor cubano Vicente Feliú interpretando a capela, Créeme, una de las más bellas canciones que he podido escuchar nunca. Un poema de amor y libertad musicado con unos sencillos acordes.

…Lau teilatu gainian
ilargia erdian eta zu
goruntz begira,
zure keia eskuetan
putzara batekin… putz!
Neregana etorriko da
ta berriz izango gara
zoriontsu
edozein herriko jaixetan…

Leo con interés, investigo casi, que Mikel Erentxun y Amaia Montero han hecho una versión del clásico del grupo vasco Itoiz, Lau teilatu, una preciosa y mítica canción, quizá la más conocida en euskera.

…Si et quedes amb mi.
Quan estiguis cansada
jo et dinaré repós.
quan res no vulguis veure
t’ompliré els ulls de flors.
De dia quan despertis
vull estar al teu cantó,
vull tenir les mans buides
per prendre el teu amor.
Quan se’t tanquin les portes
jo t’obriré el balcó,
quan creguis que estàs sola
podràs cridar el meu nom.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi…

Me acuerdo, con una sonrisa, del histórico grupo catalán Sopa de Cabra, y de su maravillosa canción Si et quedes amb mi, que encierra una bella historia de amor del bueno.

Anuncios

Acciones

Information

10 responses

22 12 2007
Rukaegos

Bonitos textos. Y bonita iniciativa la de recordar que las cosas especiales se pueden decir en muchos idiomas, cuando todavía suenan los ecos de las cruzadas contra las otras lenguas españolas. Incorporo un poema esencial para mí del libro La pell de brau de Salvador Espriu:

Diversos són els homes i diverses les parles,
i han convingut molts noms a un sol amor.

La vella i fràgil plata esdevé tarda
parada en la claror damunt els camps.
La terra, amb paranys de mil fines orelles,
ha captivat els ocells de les cançons de l’aire.

Sí, comprèn-la i fes-la teva, també,
des de les oliveres,
l’alta i senzilla veritat de la presa veu del vent:
«Diverses són les parles i diversos els homes,
i convindran molts noms a un sol amor.»

23 12 2007
escéptico

Buena selección has hecho.
Un abrazo y Feliz Navidad

23 12 2007
Raúl Gil

Gracias por la aportación: precioso poema. Hay mucha gente que no es consciente de la riqueza cultural que supone tener cuatro lenguas oficiales.

Un abrazo, escéptico, que tengas unas buenas fiestas. Esperemos que hoy el Barça nos dé una alegría, ya que no nos ha tocado la lotería.

23 12 2007
Oscar Sin Nick

Espero que sigas sin alegrías en cuestiones futbolísticas. Felices fiestas.

23 12 2007
Raúl Gil

Un merengue en mi blog! Apuesto por un gol de Etoo y otro de Bojan…el Madrid se va a quedar como tu radio: en onda cero…jeje

23 12 2007
quique sanz

“El pinxo li diu al panxo vols que et punxe en un punxó i el panxo li diu al pinxo punxa’m però a la panxa no…”
No es lo más bonito que se pueda oir en català, pero casi, casi…

En el escrito de hoy te has salido. La canción de itoiz ya la conocía y es preciosa (te recomiendo la original, que está a años luz). Y ahora acabo de conocer a sopa de cabra. Nunca te acostarás sin aprender algo que vale la pena.

Que sepas que hay más de un madridista por aquí infiltrado. Nadie es perfecto…

SALUD, y que gane el mejor (aunque el mejor esté lesionado)

23 12 2007
Oscar Sin Nick

vaya, vaya… así que Etoó y Bojan. Baptista, Raúl, la clave es Baptista. 😉

23 12 2007
Raúl Gil

Habéis tenido mucha suerte, la ayuda del árbitro y de Rijkaard que ha sacado a Bojan cuando ya casi no podía hacer nada. Aún así, es sólo un accidente.

Por cierto, Quique, que nos hemos ido de la Tabern sin despedirnos…salud!

27 10 2008
Anónimo

el amor es incomparable! 🙂

21 01 2009
kleyver rockero

pues estan muy lindos gracias

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: